La Deipara al 9 Dicembre

Conception de sainte Anne, mère de la Très Sainte Mère de Dieu. (Office traduit en français par le père Denis Guillaume au tome XII des Ménées. Canon et stichères traduits en français par le même au tome XII du Supplément aux Ménées.)

Troparion — Tone 4

Today the bonds of barrenness are broken, / God has heard the prayers of Joachim and Anna. / He has promised them beyond all their hopes to bear the Maiden of God, / by whom the uncircumscribed One was born as mortal Man; / He commanded an angel to cry to her: / “Rejoice, O full of grace, / the Lord is with you!”

Kontakion — Tone 4

Podoben: “Today You have shown forth...” / Today the universe rejoices, / for Anna has conceived the Theotokos through God’s dispensation, / for she has brought forth the one who is to bear the ineffable Word! 

IL 9 DI QUESTO STESSO MESE, SI FA MEMORIA DEL CONCEPIMENTO DI SANT’ANNA.

APOLYTIKION.TONO 4

OGGI SONO SCIOLTI* I VINCOLI DELLA STERILITA’: POICHE’ DIO,  ESAUDENDO GIOACCHINO E ANNA,  PROMETTE LORO CHE,  CONTRO OGNI SPERANZA, GENERERANNO LA DIVINA FANCIULLA:  COLEI DALLA QUALE EGLI STESSO, L’INCIRCOSCRIVIBILE,   DIVENUTO MORTALE, E’ STATO PARTORITO,  LUI CHE, MEDIANTE UN’ANGELO,  HA COMANDATO DI ACCLAMARE A LEI COSI’:  GIOISCI,PIENA DI GRAZIA IL SIGNORE E' CON TE

KONDAKION DI . . DI GIUSEPPE. TONO 4. Ti sei manifestato oggi

FA FESTA OGGI TUTTA LA TERRA PER LA CONCEZIONE DI ANNA, AVVENUTA IN DIO: ESSA INFATTI HA CONCEPITO COLEI CHE OLTRE LA RAGIONE  HA CONCEPITO IL VERBO.

EXAPSTILARION . Stessa melodia

IL SIGNORE, NELLA SUA AMOROSA COMPASSIONE,   HA UDITO IL GEMITO DELA CASTA ANNA,  E LE HA CONCESSO LA SOLA IGNARA DI NOZZE  CHE INEFFABILMENTE HA FATTO RISPLENDERE  LA LUCE  SINO AGLI ESTREMI DELLA TERRA:  VEDENDOLA, IL DIVINO E NOBILE GIOACCHINO  ERA PIENO DI AMMIRAZIONE  E DI GIOIA.

ALTRO EXAPOSTILARION.  Tu che il cielo con le stelle.

DA GREMBO STERILE  LA SAPIENZA DI DIO  COSTRUISCE LA PROPRIA CASA:  LA MADRE DI DIO MARIA.  DA TUTTE LE GENERAZIONI, COME DOBBIAMO, PROCLAMARLA BEATA.

Vespro e Mattutino del 9 dicembre – Concepimento di Sant’Anna (testo in greco e italiano)

http://www.ortodossia.it/w/index.php?option=com_content&view=article&id=1069:vespro-e-mattutino-del-9-dicembre-concepimento-di-sant-anna-testo-in-greco-e-italiano&catid=175:testi-liturgici-non-ufficiali&lang=it

L'icône de la Mère de Dieu "JOIE INATTENDUE" ("NIETCHAÏANNAÏA RADOST'"), également commémorée le 1er mai. The "Unexpected Joy" Icon of the Most Holy Theotokos is painted in this way: in a room is an icon of the Mother of God, and beneath it a youth is kneeling at prayer. The tradition about the healing of some youth from a bodily affliction through this holy icon is recorded in the book of St Demetrius of Rostov, The Fleece of Prayer [See Judges 6: 36-40].

The sinful youth, who was nevertheless devoted to the Theotokos, was praying one day before the icon of the All-Pure Virgin before going out to commit a sin. Suddenly, he saw that wounds appeared on the Lord's hands, feet, and side, and blood flowed from them. In horror he exclaimed, "O Lady, who has done this?" The Mother of God replied, "You and other sinners, because of your sins, crucify My Son anew." Only then did he realize how great was the depth of his sinfulness. For a long time he prayed with tears to the All-Pure Mother of God and the Savior for mercy. Finally, he received the unexpected joy of the forgiveness of his sins.

Cette icône a été écrite d'après le récit  (le début figure en bas de l'icône)  de saint Dimitri, Evêque de Rostov.
Un homme vivait dans le péché mais avait conservé sa ferveur envers la Mère de Dieu et priait chaque jour devant son icône. Un jour qu'il priait selon son habitude, il vit les plaies de Notre Seigneur s'ouvrir et laisser couler du sang. Effrayé, il demanda à la Vierge : "Qui donc cause cela?". Marie répondit : "Toi! Et tous ceux qui, par leurs péchés, ne cessent de crucifier mon fils."
A cet instant l'homme prit conscience de ses fautes. Il resta longtemps en prière devant l'icône en implorant le pardon du Sauveur.
Finalement "La joie inattendue" de ce pardon et la rémission de ses péchés, lui fût accordée.

http://www.johnsanidopoulos.com/2010/12/icon-of-mother-of-god-unexpected-joy.html