La Deipara al 22 Ottobre

L'icône de la Mère de Dieu d'Andronic III Paléologue, offerte au monastère de Monemvasie en Laconie en 1347 et transférée en Russie en 1839. (Autre commémoration le 1er mai.) 

http://oca.org/saints/lives/2013/10/22/103038-icon-of-the-mother-of-god-of-andronicus

Commémoration du miracle de l'icône de la Mère de Dieu de Kazan et de la libération de la région de Moscou de l'occupation des Polonais catholiques romains (1612). (Office traduit en français par le père Denis Guillaume au tome X du Supplément aux Ménées.) 

 


Troparion - Tone 4

O fervent Protectress,
Mother of the Lord Most High;
You intercede for all before your Son Christ our God,
Granting salvation to all who seek refuge in your protection.
Protect us all, O Queen and Sovereign Lady,
For we are stricken with grief and wounded by sin.
With tears we stand before your pure Icon,
Praying with contrite souls and humble hearts.
All our hope we place in you,
May we be delivered from evil.
Grant to all what is expedient,
And save all, O Virgin Theotokos:
For you are the Holy Protection of your servants!

Kontakion - Tone 8

Let us run to the gracious and quiet haven
The fervent helper, ardent and eager to save all.
Let us run to the Virgin's protection and hasten to repentance.
The pure Theotokos grants us unfailing mercy
She comes to help all, delivering her faithful servants from tribulations!

Cette fête fut établie par gratitude pour la délivrance de Moscou et de toute la Russie de l'invasion des Polonais en 1612. En Russie, la fin du 16ème et le début du 17ème siècles sont appelés la "Période des Troubles".

Le pays souffrait des massacres par les armées Polonaises, qui méprisaient de plus la Foi Orthodoxe, pillant et brûlant les églises, les villes et les villages. Ils parvinrent à s'emparer de Moscou par la ruse. En réponse à l'appel du patriarche Saint Hermogène (12 mai), le peuple Russe se leva pour la défense de sa terre natale. De Kazan, l'icône miraculeuse de la Mère de Dieu fut envoyée à l'armée dirigée par le prince Dimitri Pozharsky.

Saint Dimitri, hagiographe et évêque de Rostov (21 Septembre), dans son sermon sur le Jour de l'Apparition de l'Icône Kazan de la Mère de Dieu (8 juillet), dit ceci :

    "La Mère de Dieu délivra du malheur et de la catastrophe non seulement les justes, mais aussi les pècheurs, mais quels pècheurs? Ceux qui se tournent d'eux-mêmes vers le Père Céleste comme le Fils Prodigue, qui se lamentent en se frappant la poitrine comme le Publicain, qui pleurent aux pieds du Christ comme la Femme Pécheresse lavant Ses saints pieds avec ses larmes, et qui Le confessent comme le Brigand sur la Croix. Ce sont de tels pècheurs que la Toute Pure Mère de Dieu se hâte d'aider, les délivrant de grands malheurs et catastrophes. "

Sachant qu'ils avaient souffert de tels malheurs à cause de leurs péchés, toute la nation et la milice s'imposèrent un jeûne de 3 jours. Avec prière, ils se tournèrent vers le Seigneur et Sa Toute Pure Mère pour en obtenir de l'aide. La prière fut entendue. Saint Serge de Radonège apparut à saint Arsène (par la suite évêque de Suzdal), et dit que si Moscou voulait être sauvé, alors le peuple devait prier la Toute Sainte Vierge. Renforcés par ces nouvelles, les forces Russes, le 22 octobre 1612, libérèrent Moscou des envahisseurs Polonais. Une célébration en l'honneur de l'Icône Kazan de la Mère de Dieu fut établie en 1649. Même de nos jours, cette icône est particulièrement vénérée dans le peuple Orthodoxe Russe.

L'Icône Kazanskaia est aussi commémorée le 8 juillet.

Troparion in tone 4

O fervent Protectress, Mother of the Lord Most High;

You intercede for all before your Son Christ our God,

Granting salvation to all who seek refuge in your protection.

Protect us all, O Queen and Sovereign Lady,

For we are stricken with grief and wounded by sin.

With tears we stand before your pure Icon,

Praying with contrite souls and humble hearts.

All our hope we place in you,

May we be delivered from evil.

Grant to all what is expedient,

And save all, O Virgin Theotokos:

For you are the Holy Protection of your servants!

Kontakion in tone 8

Let us run to the gracious and quiet haven

The fervent helper, ardent and eager to save all.

Let us run to the Virgin's protection and hasten to repentance.

The pure Theotokos grants us unfailing mercy

She comes to help all, delivering her faithful servants from tribulations!