Dormition ou transfert au ciel de notre Toute-Glorieuse Souveraine l'Enfantrice de Dieu et toujours vierge Marie.

Dormition ou transfert au ciel de notre Toute-Glorieuse Souveraine l'Enfantrice de Dieu et toujours vierge Marie. (Office traduit en français par le père Denis Guillaume au tome VIII des Ménées. Eloges funèbres ou thrènes devant l'épitaphion de la Mère de Dieu traduits en français par le père Denis Guillaume au tome VIII du Supplément aux Ménées. Autres thrènes traduits en français par le père Denis Guillaume au tome XV du Supplément aux Ménées. Acathiste à la dormition de la Mère de Dieu traduit en français par le père Denis Guillaume au tome XV du Supplément aux Ménées.) 

 

Troparion — Tone 1

In giving birth you preserved your virginity, / In falling asleep you did not forsake the world, O Theotokos. / You were translated to life, O Mother of Life, / And by your prayers, you deliver our souls from death.

Kontakion — Tone 2

Neither the tomb, nor death could hold the Theotokos, / Who is constant in prayer and our firm hope in her intercessions. / For being the Mother of Life, / She was translated to life by the One who dwelt in her virginal womb.

 

http://oca.org/saints/lives/2015/08/15/102302-the-dormition-of-our-most-holy-lady-the-mother-of-god-and-ever-v

 Λαοὶ προσκιρτήσατε, χείρας κροτοῦντες πιστῶς, καὶ πόθω ἀθροίσθητε, σήμερον χαίροντες, καὶ φαιδρὼς ἀλαλάζοντες, πάντες ἐν εὐφροσυνη, τοῦ Θεοῦ γὰρ ἡ Μήτηρ, μέλλει τῶν ἐπιγείων, πρὸς τὰ ἄνω ἀπαίρειν, ἐνδόξως ἣν ἐν ὕμνοις ἀεί, ὡς Θεοτόκον δοξάζομεν. 

O popoli, già oggi tripudiate applaudendo con fede, riunitevi con amore e nella gioia e radiosi acclamate tutti con letizia: perché la Madre di Dio sta per andarsene gloriosamente dalla terra alle regioni superne; lei che con inni sempre glorifichiamo come Madre di Dio.

 

 http://www.johnsanidopoulos.com/2011/08/dormition-of-theotokos-resource-page.html

 

 

 

 

 

 

 http://palermortodossideipara.blogspot.it/2015/08/dormitio-virginis-vespro-e-mattutino.html

Interessante e significativo il sinassario del 15 agosto curato in francese da fratelli e sorelle che fanno riferimento alla ROCOR e da me consultato ogni giorno

Infatti nel giorno della Grande Festa della Dormizione della Deipara si fa anche memoria di tutta una lunga serie di icone della Madre di Dio e di memorie collegate di per sè alla Dormitio Virginis

L'icône de la Très-Sainte Mère de Dieu "TSILKANSKAÏA" de Khartli en Géorgie (IVème siècle).

 

Mémoire de la très grande miséricorde que Dieu a manifestée, par l'intercession de notre Souveraine l'Enfantrice de Dieu et Toujours Vierge Marie, en repoussant les impies Sarrasins qui assiégeaient Constantinople (718).

L'icône de la Dormition de la Mère de Dieu de la Laure des Grottes de Kiev (1073). (Autre mémoire le 3 mai.)

L'icône de la Très-Sainte Mère de Dieu de Vladimir de Rostov (Russie XIIème siècle).

L'icône de la Mère de Dieu de Mozdorskaïa, copie de l'icône d'Iviron (XIIIème siècle). (Autre mémoire le jour de la Mi-Pentecôte.)

L'icône de la Mère de Dieu de Gaïénat, qui appartenait autrefois à la sainte reine Thamar (Géorgie, XIIIème siècle).

L'icône de la Mère de Dieu de Tchoukhlom (Russie, XIVème siècle). (Autres mémoires le 28 mai et le 20 juillet.)

L'icône de la Dormition de la Très-Sainte Mère de Dieu de Siémigorod (Russie, XVème siècle).

L'icône de la Dormition de la Très-Sainte Mère de Dieu d'Ovinov (Russie 1425).

L'icône de la Dormition de la Mère de Dieu de la Laure des Grottes de Pskov (Russie 1472).

L'icône de la Dormition de la Mère de Dieu de Bakhtchi-Saray (en fait, de la communauté grecque de Marioupol en Crimée).

L'icône de la Dormition de la Mère de Dieu de Pioukhtistkaïa (Estonie, XVIème siècle).

L'icône de la Mère de Dieu de Sourdiègue (Lituanie 1530).

Saint MACAIRE le Romain, natif de Rome, exilé en Russie pour pouvoir se convertir à l'Orthodoxie, moine à Novgorod, ermite dans les marais de la rivière Lezna, puis premier higoumène du monastère de la Dormition (1550).

L'icône de la Mère de Dieu de Toupitchev (Russie XVIIème siècle). (Autre mémoire le jour du Saint-Esprit.)

L'icône de la Mère de Dieu de Bethléem du village de Metekh en Géorgie (1891).

L'icône de la Très-Sainte Mère de Dieu de Bethléem, vénérée à la cathédrale de Tbilissi en Géorgie.

L'icône de la Très-Sainte Mère de Dieu des Blachernes, vénérée au monastère de Kvabtakhi en Géorgie.